La Navidad en Aragón

En la cultura tradicional, la Navidad es un periodo amplio que va más allá de las festividades concretas que se celebran en torno al misterio del Nacimiento de Jesús. Curiosamente, en nuestra sociedad actual mayormente urbana también parece que "lo navideño empieza pronto", pero la causa es bien distinta pues tiene que ver más con motivos comerciales que otra cosa.

 

Fotografía: Diane Mc Andrew

Dentro del ciclo anual, cuando nuestros pies estaban más pegados a la tierra que al asfalto, la gente en Aragón decía cosas como:

 

En pasando Toz os Santos, montes blancos, leña a cremar y aguardar a Navidá.

 

Es decir, cuando llega ese tiempo del año en que las tardes cada vez se acuestan antes, la gente miraba más para su casa y su fuego, y tenían un papel más social esos grupos de edad que ahora saldrán a pedir aguinaldos cantando por las calles.

Fotografía: Anita de Arbués

¿Sabes que...
En algunos pueblos de Aragón hay rondas de niños por san Nicolás, el 6 de diciembre y de niñas por santa Lucía, el 13? Por ejemplo, en Santa Cilia de Jaca o en Bailo, donde el día de san Nicolás rondan pidiendo de puerta en puerta con coplas como: San Nicolás está en la puerta / aguardando la respuesta si nos dan o no nos dan / la gallina lo pagará. Ángeles somos, del cielo venimos, / cestas traemos, chullas y huevos pedimos. Y las niñas, con idéntico estribillo, cantan: Lucía gloriosa / que nos viene a visitar con los ojos en la mano / pidiendo por caridad. Replega de san Nicolás en Bailo.
De todas formas, lo de "pedir el aguinaldo" es más general en otros días de la Navidad. Por ejemplo en el valle de Chistau los niños y niñas hacen "la ronda de las lilas", en la que el último día del año acuden a casa de los padrinos a que les den golosinas o pequeños regalos. Ahora es más bien una ronda por el pueblo pero donde aún recorren las calles gritando: Las lilas de cabo d'año, las lilas de cabo d'año... En ese mismo día, el último del año, a muchos niños pequeños les dicen en su casa: Anda, sal a la calle, corre, que hay un abuelo con tantas narices como días le quedan al año...
¿Sabes que...

A mitad del siglo XVII, Ana Abarca de Bolea, siendo abadesa del Monasterio de Casbas, escribió un precioso romance de Navidad titulado Albada al Nacimiento?, ¿y que está escrito en lengua aragonesa?

 

Blas Coscollar le puso música y lo interpreta La orquestina del fabirol en su monográfico navideño Albada al Nacimiento. La Navidad en Aragón, ed. Prames, 2005.

 

Media noche era por filos,
as doce dava el reloch,
quando ha nagido en Belén
vn mozardet como vn sol [...]. En fin, naçió en un pesebre,
como Llucas lo dizió,
no se enulle si le dizen
que en as pallas lo trobón. Albada al nacimiento. Ana Abarca de Bolea, (1602–1685)

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Departamento de Educación, Cultura y Deporte

Parque Empresarial Dinamiza (Recinto Expo)

Avenida de Ranillas, 5D - 2ª planta

50018 Zaragoza

Tfno: 976 71 54 65

 

© Gobierno de Aragón.

Todos los derechos reservados.

Diseño web

La Navidad en Aragón
Música de Navidad La música desempeña un papel fundamental en la celebración de la Navidad. Los villancicos, acompañados de zambombas, panderetas y otros instrumentos de percusión tradicional son elementos característicos de estas fechas.
La Tronca de Navidad La Tronca de Navidat o Tizón de Nadal es el símbolo más particular de la celebración de la Navidad en Aragón. Rito común con otras culturas occidentales, fusiona la tradición cristiana con las creencias europeas más ancestrales.
Replega de san Nicolás en Bailo.
¿Sabes que...
En algunos pueblos de Aragón hay rondas de niños por san Nicolás, el 6 de diciembre y de niñas por santa Lucía, el 13? Por ejemplo, en Santa Cilia de Jaca o en Bailo, donde el día de san Nicolás rondan pidiendo de puerta en puerta con coplas como: San Nicolás está en la puerta / aguardando la respuesta si nos dan o no nos dan / la gallina lo pagará. Ángeles somos, del cielo venimos, / cestas traemos, chullas y huevos pedimos. Y las niñas, con idéntico estribillo, cantan: Lucía gloriosa / que nos viene a visitar con los ojos en la mano / pidiendo por caridad.
De todas formas, lo de "pedir el aguinaldo" es más general en otros días de la Navidad. Por ejemplo en el valle de Chistau los niños y niñas hacen "la ronda de las lilas", en la que el último día del año acuden a casa de los padrinos a que les den golosinas o pequeños regalos. Ahora es más bien una ronda por el pueblo pero donde aún recorren las calles gritando: Las lilas de cabo d'año, las lilas de cabo d'año... En ese mismo día, el último del año, a muchos niños pequeños les dicen en su casa: Anda, sal a la calle, corre, que hay un abuelo con tantas narices como días le quedan al año...
¿Sabes que...

Media noche era por filos,
as doce dava el reloch,
quando ha nagido en Belén
vn mozardet como vn sol [...].

En fin, naçió en un pesebre,
como Llucas lo dizió,
no se enulle si le dizen
que en as pallas lo trobón.

 

Albada al nacimiento.

Ana Abarca de Bolea,

(1602–1685)

La Navidad en Aragón
La Tronca de Navidad La Tronca de Navidat o Tizón de Nadal es el símbolo más particular de la celebración de la Navidad en Aragón. Rito común con otras culturas occidentales, fusiona la tradición cristiana con las creencias europeas más ancestrales.
Música de Navidad La música desempeña un papel fundamental en la celebración de la Navidad. Los villancicos, acompañados de zambombas, panderetas y otros instrumentos de percusión tradicional son elementos característicos de estas fechas.

.

¿Sabes que...
En algunos pueblos de Aragón hay rondas de niños por san Nicolás, el 6 de diciembre y de niñas por santa Lucía, el 13? Por ejemplo, en Santa Cilia de Jaca o en Bailo, donde el día de san Nicolás rondan pidiendo de puerta en puerta con coplas como: San Nicolás está en la puerta / aguardando la respuesta si nos dan o no nos dan / la gallina lo pagará. Ángeles somos, del cielo venimos, / cestas traemos, chullas y huevos pedimos. Y las niñas, con idéntico estribillo, cantan: Lucía gloriosa / que nos viene a visitar con los ojos en la mano / pidiendo por caridad.
Replega de san Nicolás en Bailo.
De todas formas, lo de "pedir el aguinaldo" es más general en otros días de la Navidad. Por ejemplo en el valle de Chistau los niños y niñas hacen "la ronda de las lilas", en la que el último día del año acuden a casa de los padrinos a que les den golosinas o pequeños regalos. Ahora es más bien una ronda por el pueblo pero donde aún recorren las calles gritando: Las lilas de cabo d'año, las lilas de cabo d'año... En ese mismo día, el último del año, a muchos niños pequeños les dicen en su casa: Anda, sal a la calle, corre, que hay un abuelo con tantas narices como días le quedan al año...
¿Sabes que...
La Navidad en Aragón
La Tronca de Navidad La Tronca de Navidat o Tizón de Nadal es el símbolo más particular de la celebración de la Navidad en Aragón. Rito común con otras culturas occidentales, fusiona la tradición cristiana con las creencias europeas más ancestrales. Música de Navidad La música desempeña un papel fundamental en la celebración de la Navidad. Los villancicos, acompañados de zambombas, panderetas y otros instrumentos de percusión tradicional son elementos característicos de estas fechas.
¿Sabes que...
En algunos pueblos de Aragón hay rondas de niños por san Nicolás, el 6 de diciembre y de niñas por santa Lucía, el 13? Por ejemplo, en Santa Cilia de Jaca o en Bailo, donde el día de san Nicolás rondan pidiendo de puerta en puerta con coplas como: San Nicolás está en la puerta / aguardando la respuesta si nos dan o no nos dan / la gallina lo pagará. Ángeles somos, del cielo venimos, / cestas traemos, chullas y huevos pedimos. Y las niñas, con idéntico estribillo, cantan: Lucía gloriosa / que nos viene a visitar con los ojos en la mano / pidiendo por caridad.
Replega de san Nicolás en Bailo.
De todas formas, lo de "pedir el aguinaldo" es más general en otros días de la Navidad. Por ejemplo en el valle de Chistau los niños y niñas hacen "la ronda de las lilas", en la que el último día del año acuden a casa de los padrinos a que les den golosinas o pequeños regalos. Ahora es más bien una ronda por el pueblo pero donde aún recorren las calles gritando: Las lilas de cabo d'año, las lilas de cabo d'año... En ese mismo día, el último del año, a muchos niños pequeños les dicen en su casa: Anda, sal a la calle, corre, que hay un abuelo con tantas narices como días le quedan al año...
¿Sabes que...
La Navidad en Aragón
La Tronca de Navidad La Tronca de Navidat o Tizón de Nadal es el símbolo más particular de la celebración de la Navidad en Aragón. Rito común con otras culturas occidentales, fusiona la tradición cristiana con las creencias europeas más ancestrales.
Música de Navidad La música desempeña un papel fundamental en la celebración de la Navidad. Los villancicos, acompañados de zambombas, panderetas y otros instrumentos de percusión tradicional son elementos característicos de estas fechas.
¿Sabes que...
En algunos pueblos de Aragón hay rondas de niños por san Nicolás, el 6 de diciembre y de niñas por santa Lucía, el 13? Por ejemplo, en Santa Cilia de Jaca o en Bailo, donde el día de san Nicolás rondan pidiendo de puerta en puerta con coplas como: San Nicolás está en la puerta / aguardando la respuesta si nos dan o no nos dan / la gallina lo pagará. Ángeles somos, del cielo venimos, / cestas traemos, chullas y huevos pedimos. Y las niñas, con idéntico estribillo, cantan: Lucía gloriosa / que nos viene a visitar con los ojos en la mano / pidiendo por caridad.
Replega de san Nicolás en Bailo.
De todas formas, lo de "pedir el aguinaldo" es más general en otros días de la Navidad. Por ejemplo en el valle de Chistau los niños y niñas hacen "la ronda de las lilas", en la que el último día del año acuden a casa de los padrinos a que les den golosinas o pequeños regalos. Ahora es más bien una ronda por el pueblo pero donde aún recorren las calles gritando: Las lilas de cabo d'año, las lilas de cabo d'año... En ese mismo día, el último del año, a muchos niños pequeños les dicen en su casa: Anda, sal a la calle, corre, que hay un abuelo con tantas narices como días le quedan al año...
¿Sabes que...